Nelle puntate precedenti di Scream...
Non siamo amici.
Ne' tanto meno stiamo insieme. Abbiamo chiuso.
La faro' pagare a quella stronza!
Perche' c'e' il tuo DNA all'interno della maschera?
Se nel tuo cuore sai che non puo' essere stata Audrey,
ascoltalo.
Sono pronta a parlare.
Io e Nina abbiamo fatto quel video insieme.
Quando e' diventato virale sono andata da Audrey a confessare.
- Siamo pari? - Quasi.
Non lo faccio di nuovo. Nessuno doveva farsi male.
Se provi a fregarmi con quel video,
ti troveranno a pezzi in un fosso.
Tyler e Nina avevano un video
di tuo padre che faceva cose che non avrebbe dovuto fare.
Will ha conservato il video,
e ha ripreso da dove avevano interrotto.
Le do tutto il denaro che mi ha pagato finora,
e l'unica copia restante del video.
Non voglio morire per aver fatto la cosa giusta.
Ricorda, c'e' un assassino a piede libero.
Non e' la storia per cui sono qui, ma e' un bel capitolo bonus.
Piper! Aiuto!
Traduzione: Manuta, ShakiLove, xdenise Maeveen, Sa_bri_na, Sunny 9.4, GreAt
Stai facendo il tuo piatto salsiccia e cavolo.
Questo e' amore.
Io e Clark non facciamo che mangiare cibo da asporto.
Si cena alle 7.
Verra' anche Kieran.
Spero gli piaccia... E' l'unica cosa che so cucinare.
Mamma... non viene per il cavolo.
Ehi,
sono contenta che abbiamo parlato.
Di Brandon.
Si'.
Anch'io.
Insomma, dev'essere stata dura tenerlo segreto per tutto questo tempo.
Impari a conviverci.
E per quanto riguarda papa'?
Nel senso, hai detto che
avevate litigato quella sera.
Come l'avete superata?
Vi siete sposati, sono nata io.
Nonostante tutto,
amavo tuo padre.
In qualche modo, l'aver rischiato di perderlo ci ha riavvicinato.
E sicuramente l'aver avuto te ha aiutato.
Allora, perche' se n'e' andato?
Non tutti imparano a conviverci.
Chi e'?
Kieran.
Che c'e'?
Mamma,
siamo solo amici.
Ciao.
Pensi sia sbagliato?
Sai, tuo
padre e mia madre...
questa strana cosa alla famiglia Brady.
Possiamo sempre rallentare.
Ok.
Si', perche' no? Forse dovremmo vedere come procede tra i nostri genitori.
Insomma, non vogliamo essere materiale per un nuovo reality.
Giusto?
O magari possiamo dire che ci stiamo solo conoscendo.
Mi piace come la pensi.
Ieri sera ho provato a sistemare le cose. Non ci sono riuscito. Scusa.
Tutto ok?
E' solo Will.
Non ti preoccupare, e' innocuo.
Ecco la mia criminale.
Mi fa piacere che la mia disgrazia ti diverta tanto.
Avrei potuto raccogliere un botto di soldi con la scusa del tuo arresto,
ma poi ti hanno subito rilasciata, quindi...
Nota positiva:
ho finito con i regali di Natale.
Ok, prima che tu mi chieda se e' stato come su "Le ali della liberta'", no...
non mi hanno barattata per le sigarette,
non sono stata sodomizzata e non ho messo la divisa arancione.
Ma avrai cercato su Google le espressioni da prigione.
Esatto, mi hai beccata.
Sono davvero contento che tu sia tornata.
E che, beh, tu non sia
una pazza psicopatica.
La giuria non ha ancora deliberato.
Ma sarei ancora li' non fosse stato per Emma.
Gia'.
Ti ha proprio aiutato.
Ehi.
Anche tu.
Emma mi ha detto che eravate insieme e...
aver visto quel video deve averti sconvolto.
Cosa? No.
Insomma, non l'ho nemmeno guardato.
Beh, so gia' dei compiti in classe in vista, ma devi aggiornarmi sul gossip a scuola,
- racconta. - Allora, sto indagando ancora
sul nostro misterioso professor Branson.
Ho analizzato le impronte digitali, ma nessun riscontro, quindi
nessun precedente.
Forse e' ora di denunciarlo per il malware.
Si', assolutamente.
Se fosse ancora attivo.
E' stato eliminato.
Fine dello spettacolo.
Come non fosse mai esistito.
E oggi non si e' fatto vivo.
Siamo a un punto morto, allora.
L'hai capita?
Hai capito da dove viene il lenzuolo nel freezer del tuo paparino?
Dalla camera degli ospiti.
Mia madre voleva riarredarla.
Adesso non potra' piu' farlo.
Ma allora chiedigli direttamente: "Papa', dove cavolo e' la mamma?"
L'ho gia' fatto.
Giura che sia in riabilitazione,
ma non vuole dirmi dove.
Ieri sera... e' uscito tardi
ed e' tornato di soppiatto.
Non so, ho...
la sensazione che ci sia sotto qualcosa di molto brutto.
Ciao.
Qualcuno di voi ha visto Will?
Non dopo l'allenamento di ieri sera, ma era
praticamente a pezzi, quindi mi sa
che si sara' scolato una bottiglia di whiskey da quattro soldi di suo padre.
Gli si addice proprio.
Che c'e'?
Mi ha scritto che ha provato a sistemare le cose ma che non ci e' riuscito.
Non so, e' strano.
Hai detto che tuo padre e' uscito ieri sera?
E allora?
Credo di sapere
con chi si sia visto.
Di cosa stai parlando?
Jake...
ha scoperto che Will ricattava mio padre.
Aveva un video di lui
che faceva qualcosa...
di molto brutto.
Ma... dov'e' Will?
Non lo so.
Non lo sappiamo.
Vero, Jake?
Dobbiamo parlare.
Dove cavolo siamo?
E' dove io e Will abbiamo chiesto i soldi a tuo padre.
Non posso credere che volessi dare tutta la colpa a Will.
- Che stronzo. - Mi dispiace.
Cerca di vederla da un altro punto di vista, ok?
Se non fosse stato per noi, non avresti mai saputo di tuo padre.
- Quindi penso che dovresti... - Ragazzi, basta!
Ok? Tutti abbiamo sbagliato.
Possiamo concentraci a trovare Will?
Will voleva restituire sia i soldi che il cellulare con il video.
Stava cercando di fare la cosa giusta.
Lui voleva un testimone e io volevo una storia.
Quindi... racconterai questa storia?
Beh, e' sostanzialmente il mio lavoro, ma
intanto cerchiamo di trovare il vostro amico.
Allora, dov'e'?
Il sindaco se n'e' andato
ed e' arrivato quel pazzo con la maschera.
Ha cercato di uccidermi
e Will...
Will mi ha salvato la vita.
Ho ripreso conoscenza, la testa mi scoppiava,
Will non c'era e...
ho trovato questo.
NIENTE POLIZIOTTI EMMA
Oh, mio Dio.
- Ehi. - Stai... stai bene?
Ho una leggera commozione cerebrale, ma... sto bene.
Ragazzi, portatela fuori.
No, Emma.
Ci vediamo fuori.
Ho bisogno di riflettere un po'.
- Oh, mio Dio. - Emma? Emma, aiuto!
Will? Stai bene?
Ciao, Emma.
Hai perso qualcosa?
Figlio di puttana.
- Lui dov'e'? - Gli hai spezzato il cuore. Ti ha rimosso.
Oh, mio Dio. E' morto?
E dove starebbe il divertimento?
Ok.
Non fargli del male.
Dov'e'?
- Dov'e'? - Pensavo avessi chiuso con lui.
Non intendevo questo.
Dimmi...
Cosa vuoi?
Nuovo gioco. Nascondino.
Proprio come facevano Daisy e Brandon.
Ok.
Conosco la storia di Daisy e Brandon.
- Mia madre mi ha detto tutto. - Tua madre e' una bugiarda!
A tempo debito saprai la verita'. Per ora e' meglio se trovi Will.
Emma! No! No!
Oh, Sharon, vorrei che la societa' ci accettasse.
Richiamami, ok?
Come sta la mia complice? Stavo per iniziare una nuova missione di Pathfinder
- se ti va qualcosa di non illegale. - Noah,
sai dov'e' Audrey? Non risponde al telefono.
Sta recuperando le verifiche che ha saltato mentre era in galera. Ha spento il telefono.
- Tutto ok? - Sinceramente, no.
- Senti, Will ha bisogno di aiuto. - Per ritrovare la sua morale?
No, per trovare il suo cellulare. Sai come rintracciarlo?
Si'. Esiste l'app "Trova il mio telefono".
Ok. Diciamo che non ha quell'app.
Beh, conosco qualche programma di rilevamento GPS, ma...
perche' dovrei fargli da supporto informatico?
Perche' vuoi che lo faccia?
Cosi' non morira'.
Brooke!
Che bella sorpresa.
So che cosa sta succedendo.
So di Will.
So dei soldi.
So tutto!
Abbassa la voce.
Papa', Will e' scomparso.
E' stato aggredito.
E so... che tu...
l'hai incontrato ieri sera.
Piper Shaw era li'.
- Ha sentito tutto! - Brooke,
non ne so niente.
Papa', ti ho difeso
con i miei amici,
cercando di convincermi che mi sbaglio,
che mamma sta bene.
Te l'ho gia' detto, mamma sta bene. E' in riabilitazione in Arizona.
Ho visto il video.
Stavi spostando...
un cadavere.
Quello che hai visto
non e' come sembra.
E non ne discuteremo piu'.
Brooke?
Va tutto bene?
Voglio che tu mi dica la verita'.
Sai dov'e' Will?
Tesoro,
te lo giuro.
Non ne ho idea.
Lo spero davvero.
E sara' meglio che mamma stia bene.
Perche' la verita' verra' fuori
e io non ti difendero'.
Andiamo, Jake.
Brooke.
Brooke!
Identificato via DRADIS. Ho trovato il telefono.
Io non vedo nulla.
Da qualche parte dopo l'incrocio.
- Io vado. - Da sola?
Non sara' da sola.
Verremo con te.
Ragazzi, no.
Questo pazzo fa giochi perversi. Non posso chiedervi di venire.
Non devi farlo.
Ti guardiamo le spalle...
e quelle di Will.
Giusto?
Aspetta...
noi, insieme?
Il segnale e' scarso, ma la zona e' questa.
Bene. Tra l'edificio inquietante e il killer psicopatico,
direi che e' ora di armarsi.
Ho un coltello da caccia e uno uncinato.
E perche' esattamente?
Per cacciare e poi sbudellare la preda, forse?
Ciao, stai arrivando?
Kieran.
Non proprio.
La serata di famiglia era un'idea di tua madre.
Dove sei?
Non posso dirtelo ora.
Sei con Will?
- No, non e' come credi. - Emma, dimmi cosa succede. Sei...
- sei al sicuro? - Si', sono al sicuro.
Ok. Hai bisogno del mio aiuto?
Ho...
ho bisogno che tu mi copra, ok?
Quindi...
vuoi che dica ai genitori che sei da Audrey?
Si'. Si', la aiuto a studiare per le sue verifiche.
- Grazie mille. Ti devo un favore. - Si',
quello senz'altro.
Dobbiamo trovare un modo per entrare.
Ok, voi andate di la'. Io e Noah andiamo di qua,
e ci rincontriamo sul retro.
Sembra la prima di una serie di scelte sbagliate.
Allora incrociate le dite e sperate che fili tutto liscio.
Abbiamo un killer da trovare.
Noah, smettila!
Camminerei all'indietro, ma qui e' pieno di vetri rotti.
Mi rendi ancora piu' nervosa, ok?
Scusa. Per quanto mi piacciano i film horror,
nella vita reale e' tutto veramente terrificante.
C'e' qualcosa che non quadra.
Cioe'...
perche' cambiare gioco all'improvviso?
Perche' gioca a scacchi invece che a dama.
Ha iniziato con Riley e ora Will.
Ti vuole responsabile di chi vive o muore.
E io devo perdere tutte le pedine.
Si nasconde dietro una maschera. Non posso portargli via niente.
A meno che non scopri chi sia.
Fino ad allora, rendera' il gioco piu' difficile.
E' come se tutto,
cioe', farci venire qui,
sembra voglia farti pensare di avere potere
per poi togliertelo.
Sembra quasi che lo ammiri.
Cosa? No!
E' un killer pazzo, psicopatico e sfigato.
Insomma, se vuole che trovi Will, perche' non ha lasciato la porta aperta?
Fa come il gatto col topo, gioca col cibo prima di mangiarlo.
A meno che non preferisca passare direttamente alla portata principale.
Ho pensato ad una cosa.
Tua madre sarebbe fiera di te.
Siamo nel bel mezzo del nulla,
e non sappiamo nemmeno a cosa andiamo incontro.
Tutto perche' un nerd ci ha portati qui?
Pensi che l'assassino sia Noah?
Dico solo che
in ogni film poliziesco,
c'e' sempre un ragazzo innocuo,
di solito il coinquilino della vittima o...
il direttore della caffetteria che dice:
"Susie e' morta?"
"E' terribile!"
Sai che stai parlando come lui adesso?
Nove volte su dieci
e' lui l'assassino.
E di solito e' dolce, divertente e super intelligente.
Beh, questo ti toglie dalla lista dei sospettati.
O forse no?
Allora,
congratulazioni.
Grazie.
Il detective Brock e' fuori dal caso.
Mi manchera'.
Ne sono sicuro.
Kieran, come ti trovi qui?
Ti piace Lakewood?
Certo.
Beh, a parte tutti gli omicidi,
e' carina.
Che razza di posto e'?
Non lo so.
Ma non e' un posto allegro.
C'e' nessuno?
Will?
E' una pista da bowling.
Wow, quello e' il murale con giaguaro e shuttle piu' figo che abbia mai visto.
Jake,
muoviti!
Non puoi far fretta a Jake.
I tuoi pugni sono come dei piccoli martelli.
Grazie per averci aspettati.
Puzza di cane bagnato e cera per auto.
Questo e' inquietante.
Dio, io odio il bowling.
Ok.
Capisco perche' mi ha portata all'ospedale, ma perche' portare Will...
- qui? - Gia', questo posto e' enorme.
Dovremmo separarci per cercare Will.
Chi lo dice non sopravvive mai in un film horror.
Noah, vieni con me. Voi restate insieme.
Idea terribile ma, ok, non ascoltatemi.
Ho sentito che tu ed Emma passate molto tempo insieme.
Come vanno le cose?
Facciamo amicizia.
Peccato Emma non ci sia stasera.
- Gia'. - Sai cosa?
Puo' aiutare Audrey un'altra volta, la chiamo, ok?
Oh, no, no, vado...
- a prenderla io. - Davvero?
Certo.
Grazie mille, e' stato
fantastico.
Wow.
Non avrebbe potuto andarsene piu' velocemente di cosi'.
Che silenzio.
Si', finche' non si inizia a correre e gridare.
Ok, mi spiace, ma questa e' veramente un'idea terribile.
- Fai ancora in tempo ad andartene. - No.
Questo psicopatico mi ha portato via Riley, non posso
lasciare che ti porti via Will.
Anche se un po' se l'e' cercata.
Beh, grazie per essere rimasto.
Aspetta.
Su una scala da uno a dieci,
esattamente,
quanto sei arrabbiata con me?
- Undici. - E dai.
Ho fatto un errore stupido.
Ma c'e' un assassino a piede libero.
Nessuno dovrebbe morire lasciando questioni irrisolte.
Rabbia o...
qualcos'altro.
Oh, mio Dio.
Stai davvero usando la paura della morte per entrare nelle mie mutandine?
Certo che no.
A meno che questo non ti aiuti.
Sei incredibile.
Lo prendero' come un "no".
Ehi, voglio chiederti una cosa.
Non trovi la storia di Jake un po' strana?
Perche'?
Se Jake avesse saputo che Will avrebbe incontrato Maddox ieri sera,
non pensi che avrebbe provato a fermarlo?
- Che vuoi dire? - Che forse Jake ha provato a fermarlo,
con addosso un impermeabile nero e la maschera di Brandon James.
Stai dicendo che Jake e' l'assassino?
Dico solo
che la parte dello stupido e'
un'ottima copertura.
E non vedeva l'ora di mettersi in pericolo
con le sole persone che sanno cos'ha fatto.
Suscita un bel po' di sospetti.
Dai, Brooke, ti stavo prendendo in giro.
Sei un cavernicolo.
Stupido, volgare
e a malapena addomesticato.
Non possiamo essere tutti dei fighetti come Seth Branson.
Di cosa stai parlando?
Ma dai,
la storia
con quell'universitario.
#SenzaParole.
Come vuoi, tanto...
e' finita.
Lascia che...
ti dia un consiglio.
Se vuoi piacere alle donne,
smettila con questo atteggiamento da tipo da confraternita.
Sii te stesso.
Hai finito?
Si'.
Bene.
Sai, la natura chiama.
Abbiamo controllato ovunque.
Forse Will non e' qui.
Dev'essere qui. Fa parte del gioco.
Mi sfugge qualcosa.
Cos'ha detto esattamente lo psicopatico?
Che era come giocare a nascondino. Ma cosa si nasconde in un bowling?
- Eccetto Will, ovviamente. - Ovviamente.
La sala di controllo, insomma, dove si mette in moto tutto.
Andiamo a vedere.
Aspetta.
- Aiutami! - Si', ok.
Jake,
muoviti.
Datti una scrollatina.
Emma.
Noah.
Will!
Ehi.
Tiralo giu'!
Si', si', si', si'. Ecco.
Presto!
Va tutto bene.
Ok, ecco.
Ok. Ok.
Ok.
Oh, no, cosi' non va bene. Non va bene.
Non va per niente bene.
Andiamo...
Will!
Will, svegliati.
L'assassino e' qui.
E Jake e' ancora la' fuori.
Oh, mio Dio.
Will.
Will. Andiamo.
Forza, svegliati!
Andiamo!
Dai, forza!
Audrey.
Noah. Ciao, sono distrutta e ho seriamente bisogno di caffeina.
- Audrey, ehi, ehi, ehi, mi senti? - Forza!
So... Sono con Emma ora. Siamo al...
bowling dopo l'incrocio.
Noah?
Noah, non ti sento.
- Abbiamo trovato Will. - Cosa?
- Ma e' svenuto e sta perdendo sangue. - Noah, non...
No. No, no, no, no! Dai, andiamo!
No.
Ti prego!
Non puoi morire cosi'!
Oh, mio Dio!
Si', tiralo su, alzalo.
Va tutto bene.
- Audrey. - Salve, signora D.
Cosa ci fa qui?
- Dov'e' Emma? - Non e' qui?
Aveva detto di essere con te. Kieran e' venuto a prenderla.
Che succede?
Onestamente, non lo so.
Emma ha cercato di chiamarmi, io ho chiamato Noah, ma...
era spaventatissimo. Non c'era rete ed e' caduta la linea. Ma...
credo abbia detto
che Will stesse sanguinando.
- Dove sono? - Al bowling.
Subito dopo l'incrocio.
Chiamo i rinforzi. Non preoccuparti, andra' tutto bene.
Passami l'agente Newsome.
Mi dispiace tanto.
E' una brutta ferita.
Oh, mio Dio.
Ha perso un sacco di sangue.
Ci vorranno dei punti, ma...
ma per ora andra' bene questo.
Mentre lo fai, faccio da guardia alla porta.
Vengo con te.
Un attimo... Piper. Cos'e' successo a Piper?
Tranquillo, lei sta bene.
Ha detto che le hai salvato la vita.
Mi dispiace.
Non volevo che tutto cio' accedesse.
Che stai facendo?
Sto creando un bastone-coltello.
Un bastone-coltello?
Perche', sai, le speranze di sopravvivere a un attacco corpo a corpo
grazie alla distanza, quindi...
Devi solo...
Non voglio sapere perche' riesci a farlo meglio di me.
Sai che e' solo una lancia, vero?
Non capisco.
Perche' non mi ha ucciso?
Perche' sapeva che sarei venuta a cercarti.
No, Em,
non avresti dovuto.
Ascolta, non posso far finta che tu non mi abbia ferita, perche' l'hai fatto, ma
questo sta succedendo per causa mia. Non tua.
Che c'e' che non va?
La schiena.
Fammi vedere.
Em, cos'e'?
Ha inciso qualcosa...
Ancora giochi.
Jake e' ancora la' fuori.
Come sappiamo che non e' un complice?
Come sappiamo che non lo sei tu?
Ok? Sei tu che ci hai portati qua.
No, aspetta, siete stati voi a rivolgervi a me.
Ora potrei stare rannicchiato su un comodo divano a giocare
invece che rintanato in quest'infernale sala da bowling.
Brandon James lavorava qui?
E' un nastro di mio padre.
Dottor August Pell. Progetto PTSD. Kevin Duval
"Progetto PTSD".
SUONAMI
Inquietante musica da omicidio. Ecco cosa mancava.
Ragazzi, vi sembrera' assurdo, ma...
io torno tra poco.
- Stai scherzando? - Ehi, Em, sul serio.
Le ultime parole famose.
No, Em.
Fammi alzare.
Ok, non possiamo lasciare andare Emma la' fuori da sola,
e dobbiamo trovare Jake, ok?
- Ci servono armi. - Si'.
Ci ho gia' pensato.
Come fai a dormire, Kevin?
Continuo ad avere incubi.
- Sull'aggressione? - Su di loro...
insieme.
Non riesco a togliermi quell'immagine dalla testa.
Nascosti nella sala da bowling.
So che l'ho delusa,
che l'ho ferita.
Ma come ha potuto andare a letto con quel mostro?
Oh, mio Dio.
Puo' andare.
- Jake! - Aiuto!
Dove siete?
Jake ha bisogno di noi.
Oppure ci sta tendendo una trappola, come ha fatto con Emma!
Beh, non possiamo aspettare.
Vado a cercarli.
Voi due cercate una via d'uscita. Ok?
Non riesci ad alzarti.
Ma se vuoi renderglielo piu' facile,
fai pure.
Noah!
Brooke, vai!
Noah, vai!
Jake.
No.
Jake.
Oh, mio Dio!
Piangi per Jake?
Ti porteremo fuori di qui.
Sarebbe bello.
Gia',
ma questo non lo sara'.
Jake?
Dove sei?
Emma!
Emma Duval, sei qui?
Will, resta qui.
- Siamo qui! Siamo qui! - Emma Duval?
Si'.
Vai, controlla come stanno, vai.
L'assassino e' ancora qui, da qualche parte.
Trovatelo.
Emma!
Stai bene?
- Sei ferita? - No, sto bene. Che ci fai qui?
Ero in auto, ho sentito la radio della polizia.
Sono arrivato il piu' in fretta possibile.
Aiuto!
Siamo qui! Jake e' ferito!
Dobbiamo portare questi ragazzi fuori di qui. Presto.
Ehi, sono io! Sono innocuo!
Venite.
Ho trovato una via d'uscita da questo inferno.
Ehi!
Da questa parte!
Mamma.
Emma.
- Perquisite questo posto. - Sissignore!
Controllate le uscite!
Sei ferita?
Fammi vedere.
Ok.
Ottimo spunto per una foto di gruppo.
Nessuna traccia di lui?
Le persone non possono volatilizzarsi.
Emma, hai una vaga idea del perche' ti abbia fatta andare la'?
Chiunque sia,
sta cercando di farmi aprire gli occhi sulle persone che mi sono piu' care.
E tutto ci riporta a Brandon James.
Non puoi continuare a fare cose come queste da sola.
Penso sia arrivato il momento di avere una scorta.
Concordo.
No!
Sentite, Jake...
stara' bene.
- Will sta guarendo. - Cosa? La consideri una vittoria
- solo perche' sei sopravvissuta? - No, e'...
E' Kieran.
Emma, sta diventando tutto assurdo.
Cioe', mi hai chiesto di mentire per te
e l'ho fatto, senza fare domande, ma...
devi dirmi qualcosa.
Senti, non...
potevo di certo chiederti di aiutarmi a salvare il mio ex
da un killer mascherato.
Beh, in realta'...
potevi eccome.
Provi ancora qualcosa per lui?
E' stata una notte intensa.
Siamo stati insieme per molto tempo.
Non passa facilmente.
Lo capisco.
Tu mi piaci.
Ho solo...
Hai bisogno di un po' di tempo.
Sei arrabbiato.
No.
Semplicemente so cosa voglio.
Chiamata in arrivo: Will Belmont
- Pronto? - Ehi.
Ehi.
Scusa, ma...
come faccio a sapere che stavolta sei davvero tu?
Beh...
Al nostro secondo appuntamento...
ti ho portato a mangiare indiano e...
dopo a vedere The Maze Runner, durante il quale tu non smettevi piu' di ruttare curry.
Ok.
Come ti senti?
Indolenzito e... un po' annoiato.
Il riposo forzato fa schifo.
Ma ho una cicatrice davvero figa.
Sai cosa? Sembra proprio sia arrivato il momento di abbonarti a Netflix.
Si'.
Beh, comunque ho un
amato e usurato blu-ray de "I Mercenari".
Vieni a guardarlo con me.
Ieri ti ho salvato la vita e tu vuoi ripagarmi cosi'?
Credo sia appena arrivata mamma.
Dovresti passare di qui.
Vorrebbe vederti.
Entrambi vorremmo.
Ok.
Ed eccolo che vive per combattere un altro giorno.
Non ho piu' trovato il bastone-coltello.
Probabilmente e' stato reclutato per l'arsenale del killer.
Gli hanno fatto credere di essere un arma del male.
Ehi, possiamo tornarci con la mia telecamera e giriamo un remake di "Blair Witch"
ambientato in un vecchio bowling?
In quel posto non ci mettero' piu' piede.
E' stata una lenta e dolorosa agonia.
Ma e' stato illuminante.
Insomma,
Will e' stato rapito e Jake pugnalato.
Probabilmente possiamo togliere entrambi dalla lista dei sospettati.
A meno che non fossero le loro vere intenzioni.
Jake sta guarendo.
La parte del guerriero ferito di Will ha fatto si' che Emma lo perdonasse.
Uno dei due potrebbe aver pensato a questo fallimento totale
solo per convincerci a fidarci di loro.
E' subdolo.
Dirai ad Emma di questa teoria?
No, ne ha gia' passate abbastanza.
Ma non sarei sorpreso se
Will stesse recuperando il tempo perso con Emma dal suo letto di malattia.
Da malato a letto a compagnia nel letto.
Ti prego, penso Emma sia piu' intelligente di cosi'.
Beh.
Vedremo.
- Ehi. - Ehi, dove sei?
Sono appena arrivata. Ho comprato...
delle caramelle davvero costose per l'intensa esperienza teatrale.
Cambio di programma.
Vieni e trovami.
Will, non e' divertente.
Will?
Cosa abbiamo mangiato al nostro secondo appuntamento?
Sai.
Non riesco a ricordarlo.
Ma questo sara' un appuntamento da ricordare.
- No. - Si'!
La partita e' ancora aperta
e questo e' il turno extra.
Ho giocato seguendo le tue regole. Ho fatto tutto quello che volevi.
- Lui dov'e'? - Volevo dimostrassi un po' di orgoglio.
Invece, hai perdonato le sue bugie, proprio come Daisy ha fatto in tutti questi anni.
- Io non perdono cosi' facilmente. - Cosa gli hai fatto?
Beh, quello che farai tu sara' la vera fregatura.
Ti consiglio di correre.
Will!
Revisione: Maeveen, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)